دوبله انیمیشن بچه های نمکی برای شبکه یک

«اردشير منظم» گوينده و مديردوبلاژ از دوبله «بچه‌هاي‌نمكي» براي شبكه اول سيما خبر داد.

متن کامل در ادامه ...

 

«اردشير منظم» ، در مورد فعاليت‌هاي اخيرش، گفت: از فردا كار دوبله كارتون «بچه‌هاي‌نمكي» آغاز مي‌شود.

وي افزود: در اين كار كه در شبكه اول سيما دوبله مي‌شود، خودم گوينده و مدير دوبلاژ هستم و از همكارانم مي‌توانم به «مريم حجت»، «افشين زي‌نوري»، «محسن نورعلي»، «مريم اطلسي»،«مژگان احمدي»، «نيما استاد حسن»، «مريم‌قياس‌پور» و... اشاره كنم.

منظم در مورد ويژگي‌هاي يك مدير دوبلاژ موفق، گفت: يك مدير دوبلاژ موفق بايد تفكرات خاصي داشته باشد و با روحيات گويندگان آشنا باشد و ظرفيت فكري بالايي داشته باشد. يك گوينده بايد سعي كند صدا و نوع لحني كه استفاده مي‌كند ايراني باشد تا كودك را جذب اثر كند.

وي ‌در مورد اين كه آيا دوبله مي‌تواند جايگاه خود را ميان هنرمندان و مردم به دست آورد، اظهار داشت: در اين قضيه شك نكنيد، دوبله جايگاه خود را داراست. بعضي از فيلم‌هايي كه خريده مي‌شوند در شأن ما نيستند چرا كه ما ايراني‌ها نگرش روحي، رواني و اجتماعي داريم و به طور مثال، خشونت در يك انيميشن براي يك كودك معنايي پيدا نمي‌كند.

اين مدير دوبلاژ در ادامه در مورد نقش شبكه ويدئو رسانه د ررونق دوبله، افزود: اين قضيه را خيلي خوب ارزيابي نمي‌كنم و به نظرم در شبكه ويدئو رسانه نگاه فرهنگي وجود ندارد.

منظم در مورد ميزان به روز بودن تجهيزات استوديوها، افزود: اين وضعيت خيلي خوب نيست و ظاهرا كاربرد ضعيفي دارد.

وي درپايان ادامه در مورد ترجمه آثار، افزود: در تلويزيون ترجمه‌ها نسبت به چند سال قبل خيلي بهتر شده و من در كارهايم از بداهه خيلي استفاده مي‌كنم تا ايراني‌تر شود و بچه‌ها بتوانند اين كارتون‌ها را بهتر ببينند و از ديدن چنين آثاري لذت ببرند.

خبرگزاری فارس